Async voxel rasterizer